einrichten

ein|rich·ten

vt

1) (möblieren)

[jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb];

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished;

etw anders \einrichten to furnish sth differently;

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth;

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory;

irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture;

antik eingerichtet sein to have antique furniture;

irgendwie eingerichtet somehow furnished;

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office (form)

2) (ausstatten)

[jdm] etw \einrichten to instal[l] sth [for sb];

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3) (gründen)

etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth;

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair;

[neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened];

einzurichtend to be set up [or established] [or opened];

4) fin

[jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb];

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5) transp

etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

6) (arrangieren)

es \einrichten, dass ... arrange [or fix] it so that ...;

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or (Brit) fixed [up]];

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

7) (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

8) med

[jdm] etw \einrichten to set sth [for sb];

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

9) (vorbereitet sein)

auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth;

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

vr

1) (sich möblieren)

sich [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow];

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2) (sich einbauen)

sich dat etw \einrichten to instal[l] sth;

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3) (sich der Lage anpassen)

sich \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4) (sich einstellen)

sich auf etw akk \einrichten to be prepared for sth;

sich auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait